《今日关键词》-- 监测体系

Система мониторинга – 监测体系 近日，中国几所大学的专家在哈尔滨（黑龙江省行政中心）开设了东北亚生物多样性保护研究中心。该中心成立于东北林业大学，旨在促进中、俄、日、韩研究机构之间的合作与经验交流。 Северо-Восточная Азия – один из регионов с самым богатым биологическим разнообразием на Земле. Недавно эксперты из нескольких китайских университетов открыли в Харбине (адм. центр пров. Хэйлунцзян) Исследовательский центр по сохранению биоразнообразия в Северо-Восточной Азии. Этот Центр создан в Северо-восточном университете лесного хозяйства, призван содействовать сотрудничеству и обмену опытом между научно-исследовательскими институтами Китая, России, Японии и Республики Корея. 研究中心现有6个研究团队，其中包括来自中国林业科学研究院、首尔大学、东京大学等机构的专家。他们将对植物、动物、微生物和生态系统的多样性进行研究。 В Исследовательском центре теперь работает 6 научно-исследовательских команд, в число которых входят эксперты из Китайской академии лесного хозяйства, Сеульского национального университета, Токийского университета и других заведений. Они будут проводить исследования в области разнообразия растений, животных, микроорганизмов и экосистем. 中国科学院植物研究所研究员马克平说，中心工作人员将建立完善的监测评估体系，深入研究在气候变化和经济全球化背景下维持东北亚生物多样性的现状、趋势和机制。他说，通过这种方式，中心可以为全球生物多样性管理提供科学依据和有力支持。 Сотрудники Центра создадут комплексную систему мониторинга и оценки, а также будут проводить углубленные исследования текущего состояния, тенденций и механизма поддержания биоразнообразия в Северо-Восточной Азии в контексте изменений климата и экономической глобализации, – заявил Ма Кэпин, научный сотрудник Института ботаники при Китайской академии наук. «Таким образом, центр сможет предоставлять научные данные и оказывать мощную поддержку управлению биоразнообразием в глобальном масштабе», – сказал он. 研究中心将以科研带动高校人才培养，加强产学研结合，助力生态文明建设、乡村振兴和生态发展。 Проводя научные исследования, Центр намерен стимулировать подготовку талантов в университетах, укреплять интеграцию производства, образования и исследований, а также способствовать созданию экологической цивилизации, возрождению сельских районов и экологическому развитию.