《趣学汉语》- 今天我买单

Многие часто обсуждают один актуальный вопрос: кто должен оплачивать счёт во время романтических ужинов? Большинство, не задумываясь, отвечают: «Конечно же, мужчина!». А если это деловой обед? Значит, пригласившая сторона. А если это дружеские посиделки? Тогда наверняка вскладчину. Да, в Китае все то же самое. Хочу сказать, что если вы однажды будете у нас в Китае, то во время посиделок в ресторане с китайскими друзьями вы скорее всего услышите такую фразу: «今天我买单». Что это значит? Итак, выражение на сегодня: 今天我买单 – «сегодня за мой счет» или «сегодня я угощаю». 买单дословно переводится как «купить счет», а в переносном смысле –это «оплатить».