《双语新闻》：中俄国际射箭邀请赛在绥芬河落下帷幕

关键词：射箭 Ключевая фраза на сегодня: Стрельба из лука 中俄国际射箭邀请赛在绥芬河落下帷幕 В Суйфэньхэ прошел 6-й Китайско-российский турнир по стрельбе из лука 第六届中俄体育大会于7月12日至14日在绥芬河市举行，其中最精彩的看点当属射箭比赛。41 名俄罗斯选手，160 余名中国选手在内的200余名参赛者在反曲弓、复合弓、光弓、传统弓四个项目中展开激烈的靶上角逐。本次比赛由黑龙江体育局联合牡丹江及绥芬河市人民政府共同举办。 С 12 по 14 июля в граничащем с Россией городе Суйфэньхэ (пров. Хэйлунцзян, Северо-Восточный Китай) прошёл 6-й Китайско-российский фестиваль спорта. Пожалуй, самым зрелищным состязанием стал 6-й Китайско-российский турнир по стрельбе из лука. В ходе напряжённых спортивных баталий за награды в четырёх дисциплинах в классах классического лука, композитного лука, голого лука и традиционного лука показали своё мастерство свыше 200 спортсменов из Китая и России: 41 – из России, более 160 – из Китая. Организаторами мероприятия выступили Управление по делам спорта провинции Хэйлунцзян и администрации городов Муданьцзян и Суйфэньхэ. 俄罗斯滨海边疆区射箭联合会主席亚历山大在现场观看了比赛，他说：“我们每年都参加比赛，每次参赛都有新的收获。通过比赛，和中国运动员相识相知并结交友谊，两国和边城的联系也不断加深，希望明年能够组织更多俄罗斯各州区的队伍来中国绥芬河参加比赛，希望所有运动员们能够取得优异成绩。” Президент Федерации стрельбы из лука Приморского края РФ Александр Устимов сказал: «Мы ежегодно принимаем участие в этих соревнованиях, и каждый раз удается добиться новых высоких результатов. Мы встречаемся с китайскими спортсменами, соревнуемся, знакомимся, завязываем дружбу. В результате укрепляются взаимоотношения между нашими регионами и странами. Надеюсь, что в следующем году на эти соревнования в китайском городе Суйфэньхэ приедет ещё большее количество спортсменов из разных регионов России. Я желаю всем спортсменам успехов». “百年口岸”绥芬河依托毗邻俄罗斯的地缘优势，加强同俄罗斯伙伴开展体育交流活动与赛事。此次举办的第六届中俄国际射箭邀请赛，旨在进一步促进中俄两国及地方体育领域交流。 Благодаря удобному географическому положению, город Суйфэньхэ, известный как «многовековой пограничный пропускной пункт», тесно сотрудничает с Россией в области спортивных обменов, администрация города проводит вместе с российскими партнёрами различные соревнования. Нынешний 6-й Китайско-российский фестиваль спорта и 6-й Китайско-российский турнир по стрельбе из лука привнесли свою лепту в развитие связей спортивных сообществ двух соседствующих регионов и стран.