《双语新闻》：中俄边城黑河正在紧锣密鼓建设新智慧城市

关键词：智慧城市 Ключевое слово: умный город 中俄边城黑河正在紧锣密鼓建设新智慧城市 Приграничный Хэйхэ полным ходом создает новый умный город 据《黑龙江日报》2日报道，2020年前三季度，黑龙江全省新签合同外资21亿美元，同比增长99.6%；实际利用外资3.3亿美元。而中俄边城黑河市新型智慧城市项目也正在紧锣密鼓的建设中。 Как сообщила 2 ноября газета «Хэйлунцзян жибао», в первые три квартала 2020 года иностранные инвестиции по недавно подписанным контрактам в провинции Хэйлунцзян составили 2,1 млрд американских долларов, что на 99,6% больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, фактическое использование иностранных инвестиций достигло 330 млн долларов. В то же время в городе Хэйхэ на китайско-российской границе началась реализация нового проекта по созданию умного города. 报道还指出，今年前三季度，黑龙江全省新签约千万元内资项目593项，同比增长111.8%；千万元以上内资项目实际投资754.7亿元，同比增长98.3%。 В сообщении также отмечается, что в первые три квартала этого года провинция Хэйлунцзян подписала 593 новых внутренних проектных контракта на сумму около 10 миллионов юаней, что на 111,8% больше, чем в прошлом году; фактически освоенные инвестиции по внутренним проектам, предусматривающим вложения более 10 млн юаней, составили 75,47 млрд юаней, что на 98,3% больше, чем годом ранее. 谈到中俄边城黑河市，报道指出，新型智慧城市项目正紧锣密鼓的建设中。过去，信息化手段并不畅通时，黑河在招商引资过程中，只能谈及政策、优惠力度等，但企业更希望看到数据支撑下的黑河。随着智慧城市的建设，黑河各个园区内有多少企业，每个企业的项目进展等信息都能实时掌握，这将给未来招商提供更多数据支撑，使决策更科学，公共服务更高效，智慧产业更高端。 Говоря о городе Хэйхэ на китайско-российской границе, в сообщении отмечается, что в настоящее время в городе идет формирование нового умного города. В прошлом, когда сегменты информатизации были развиты не столь гладко, в процессе торгово-инвестиционной деятельности Хэйхэ мог говорить только о политике и льготах, однако предприятия надеялись, что Хэйхэ будет опираться на цифровые данные. По мере создания умного города теперь в Хэйхэ в режиме реального времени можно отследить, сколько предприятий насчитывается в разных индустриальных парках, узнать о ходе продвижения проектов каждого предприятия и получить другую информацию. Это обеспечивает дополнительную информационную поддержку для дальнейшей инвестиционной деятельности, оптимизирует процесс принятия решений, способствует реализации научного подхода в сфере государственных услуг, эффективной реализации системы общественных услуг и более высокому уровню развития интеллектуального сектора.