《双语新闻》：中国连续11年成为世界最大的制造业国家

中国连续11年成为世界最大的制造业国家 Китай остаётся крупнейшей в мире страной-производителем 11 лет подряд 国新办1日就工业和信息化发展情况举行发布会，工信部部长肖亚庆介绍，回顾过去的五年，中国工业增加值由23.5万亿增加到31.3万亿，连续11年成为世界最大的制造业国家，制造业的占比比重对世界制造业贡献的比重接近30%，工业和信息化的成绩非常显著。 На пресс-конференции, организационной Пресс-канцелярией Госсовета КНР 1 марта, министр промышленности и информатизации КНР Сяо Яцин отметил, что, оглядываясь на прошедшие пять лет, добавленная стоимость в промышленности Китая увеличилась с 23,5 трлн до 31,3 трлн юаней и Китай остаётся крупнейшей в мире страной-производителем уже 11 лет подряд. Доля обрабатывающей промышленности Китая приближается к 30% от мирового показателя. Были достигнуты значительные результаты в индустриализации и информатизации страны. 肖亚庆指出，“十三五”时期高技术制造业增加值平均增速达到了10.4%，同时，信息传输软件和信息技术服务业的增加值，也有明显的提升，由约1.8万亿增加到了3.8万亿，占GDP比重由2.5提升到3.7。 Сяо Яцин рассказал, что, что в период «13-й пятилетки» средние темпы роста добавленной стоимости высокотехнологичного производства достигли 10,4%. В то же время добавленная стоимость сектора программного обеспечения для передачи данных и информационных технологий также значительно возросла—с 1,8 трлн до 3,8 трлн юаней, а их доля в ВВП увеличилась с 2,5% до 3,7%. 肖亚庆介绍，展望未来，一是要深入实施创新驱动发展战略，强化制造强国和网络强国建设的战略支撑；二是要着力提升产业链供应链稳定性和竞争力，打造未来发展的新优势；三是大力推进产业结构优化升级，促进产业素质的整体提升；四是加快发展数字经济，以数字化变革催生和创造发展新动能；五是进一步深化改革、扩大高水平开放，持续增强新发展活力。 Говоря о будущем, Сяо Яцин отметил, что, во-первых, необходимо и дальше продвигать стратегию развития, основанную на инновациях, и наращивать мощь Китая за счет развития обрабатывающей промышленности и сетевых технологий. Во-вторых, нужно прилагать усилия для обеспечения стабильности и повышения конкурентоспособности производственной цепочки и цепочки поставок с целью формирования новых преимуществ для будущего развития. В-третьих, активно продвигать оптимизацию и модернизацию промышленной структуры и содействовать всестороннему повышению качества промышленности. В-четвёртых, ускорить развитие цифровой экономики и использовать цифровую трансформацию для стимулирования и создания новых драйверов развития. В-пятых, продолжать углубление реформ, расширение открытости на высоком уровне для развития жизнеспособности.