介绍:
1.《4 个“很”》
大家好，这里是北部湾之声每周日下午为您带来的《经典963》，我是夏薇。刚听到的是由越南歌手竹仁和张草儿演唱的越南语歌曲《4个“很”》。这首歌曲风和曲调不仅具有现代元素，而且还带有独特的民族风格。如果收音机前的您经常关注越南流行歌曲动态的话，想必您一定知道，这首歌是越南年轻作曲家范全胜创作的歌曲，创作灵感来自民间传说“望夫石”。这首歌曲获得了2015年越南第10届音乐贡献奖年度歌曲奖，范全胜也凭借这首歌获得了年度作曲家大奖。今天的节目里，我们一起来聊聊越南音乐贡献奖吧。节目开始前，我们先来听听越南音乐贡献奖颁奖典礼启动歌曲《四月春回》，杨树的作品，由越南歌手美玲演唱。
Hạ vi xin chào quý vị và các bạn, lại đến giờ Hạ Vi được gặp các bạn trong chương trình âm nhạc “963 Kinh điển”. Các bạn vừa nghe bài “4 chữ lắm” qua giọng hát của Trúc Nhân và Trương Thảo Nhi. Bài hát với giai điệu vui tươi và mang đậm nét hiện đại cũng như phong cách dân tộc độc đáo. Nếu bạn thường xuyên quan tâm nhạc pop Việt Nam, chắc bạn đã biết bài hát này là tác phẩm của nhạc sĩ Phạm Toàn Thắng, cảm hứng sáng tác đến từ truyền thuyết dân gian “Hòn vọng phu”. Bài hát này đoạt giải Bài hát của năm trong Giải thưởng Âm nhạc Cống hiến lần thứ 10 năm 2015, chính bởi bài hát này, nhạc sĩ Phạm Toàn Thắng đã đoạt giải “Nhạc sĩ của năm”. Trong chương trình hôm nay, chúng ta cùng trò chuyện về Giải thưởng Âm nhạc Cống hiến. Trước khi bắt đầu nội dung trò chuyện, chúng ta hãy cùng thưởng thức một ca khúc mang ý nghĩa đặc biệt, đó là ca khúc “Tháng 4 về”, ca khúc chính thức tại Lễ trao Giải Âm nhạc Cống hiến do nhạc sĩ Dương Thụ sáng tác qua giọng hát của ca sĩ Mỹ Linh.
2.《四月春回》美玲
刚听到的是越南音乐贡献奖颁奖典礼启动歌曲《四月春回》，由杨树作曲，越南歌手美玲演唱。我们今天一起来聊一聊越南音乐贡献奖。
Các bạn vừa nghe bài “Tháng 4 về”, bài hát chính thức của Lễ trao Giải Âm nhạc Cống hiến, tác phẩm của nhạc sĩ Dương Thụ, do Mỹ Linh thể hiện. Hôm nay chúng ta sẽ trò chuyện về Giải Âm nhạc Cống hiến Việt Nam.
越南音乐贡献奖，越南年度音乐评奖大奖，由越通社《文化体育》报社举办，新闻记者在全国范围内评选，对歌手、音乐人以及文艺节目在过去一年中所取得的优异成绩做出表彰。
Giải Âm nhạc Cống hiến Việt Nam là một giải thưởng âm nhạc thường niên của Việt Nam do báo Thể thao & Văn hóa thuộc TTXVN tổ chức, do phóng viên báo chí bình chọn trong phạm vi cả nước, nhằm tôn vinh những đóng góp lớn của các ca sĩ, nhạc sĩ, chương trình gắn với các hoạt động nghệ thuật trong một năm qua.
越南音乐贡献奖2005年首次举办，至今已有十年历史，是越南流行乐坛上权威的大规模音乐奖项，被视为越南“格莱美”音乐奖。每年4月份颁发，4月之春，成为一年一度的越南音乐贡献奖的标志性季节。自2009年起，《四月春回》成为越南音乐贡献奖颁奖典礼的正式启动歌曲。
Giải Âm nhạc Cống hiến Việt Nam lần đầu tiên được tổ chức vào năm 2005, cho đến nay đã có lịch sử 10 năm, là giải thưởng tôn vinh uy tín và có quy mô lớn của làng nhạc nhẹ Việt Nam, được coi là một giải "Grammy" của nhạc Việt. Giải thưởng này được trao vào tháng 4 hàng năm, vì vậy, tháng 4 cũng đã trở thành mùa tiêu biểu cho Giải Âm nhạc Cống hiến Việt Nam. Kể từ mùa 2009, bài hát “Tháng tư về” đã trở thành ca khúc chính thức của lễ trao giải.
首届越南音乐贡献奖只评选出4个奖项：“年度专辑奖”、“年度节目奖”、“年度作曲家奖”、“年度歌手奖”。2013年，音乐贡献奖奖项增至6个，其中增加了两个新奖项：“年度歌曲奖”、“年度新人奖”。2014年举办的第九届音乐贡献奖又增添了一个奖项，即“年度系列节目奖”。自2014年至今，每年的越南音乐贡献奖共评选出7个奖项，分别是“年度专辑奖”、“年度节目奖”、“年度作曲家奖”、“年度歌手奖”、“年度歌曲奖”、“年度新人奖”、“年度系列节目奖”。
接下来，我们跟着越南女歌手武吉祥在颁奖典礼上演唱的歌曲《Phai—淡》, 一起来回顾2015年第十届音乐贡献奖。
Tại Giải Cống hiến lần đầu tiên, chỉ có 4 hạng mục chính của lễ trao giải, bao gồm "Album của năm", "Chương trình của năm", "Nhạc sĩ của năm" và giải thưởng quan trọng nhất – "Ca sĩ của năm". Tại Giải Cống hiến 2013, Giải thưởng mở rộng ra tới 6 hạng mục trong đó có 2 hạng mục mới đó là "Bài hát của năm" và "Nghệ sĩ mới của năm". Từ mùa thứ 9 (2014), giải thưởng tiếp tục mở rộng cho "Chuỗi chương trình của năm". Từ năm 2014 đến nay, Giải Âm nhạc Cống hiến cả thảy có 7 hạng mục, lần lượt là "Album của năm", "Chương trình của năm", "Nhạc sĩ của năm","Ca sĩ của năm", "Bài hát của năm", "Nghệ sĩ mới của năm", "Chuỗi chương trình của năm".Sau đây, chúng ta cùng đến với một ca khúc do ca sĩ Vũ Cát Tường thể hiện tại Lễ trao Giải Âm nhạc Cống hiến lần thứ 10 năm 2015 mang tên “Phai” để cùng nhìn lại giải thưởng này nhé.
……
大家还在听
