S01E03 Winning a Battle, Losing the War【SQ】

We live out our lives on the surgical unit. Seven days a week,14 hours a day. We’re together more than we’re apart. After a while,The ways of residency,become the ways of life, No.1 Always keep score.No.2 Do whatever you can to out smart the other guy, No.3, Don’t make friends with the enemy. Oh, and yeah, No.4 everything, everthing is competition.Whoever said winning wasn’t everything, never held a scalpel. 我们的生活几乎都在医院里。一周7天，一天14小时。我们之间聚多离少。不久之后，实习之道，变成了生活之道。第一条，时刻都在竞争。第二条，尽你所能去超越他人。第三条，不要和敌人成为朋友。哦，对了，还有第四条，每件事情 ，每件事情都是竞争。无论谁说过胜利不代表一切，他们永远也拿不了手术刀。 There’s another way to suivive this competition, A way no one ever seems to tell you about. One you have to learn for yourself. No.5 It’s not about the races at all. There are no winners or losers, victories are counted by the number of lives saved. And once in a while,if you’re smart.The life you save could be your own. 还有另一个办法能从这比赛中生存下来，一个从未被人提起的办法，这个办法得自己体会。第五条，这跟比赛完全无关。没有赢家或者败者。胜利是以我们拯救生命的数量来衡量的。有时，如果你够聪明，你所拯救的生命或许就是你的。