S02E02 Enough is Enough【SQ】

I have an aunt who, whenever she poured anything for you, would say, "Say when." My aunt would say, "Say when,"and of course we never did. We don’t say "when" because there’s something about the possibility of more. More tequila. More love. More anything. More is better. 我有一个姨妈，无论她给我们倒什么东西的时候都会说“够了就说一声”，我姨妈说“应该说够了”，当然我们不会说，因为我们不说“够了”是因为有可能得到更多，更多的龙舌兰，更多的爱，更多的东西，更多总是好的。 There’s something to be said about a glass half full. About knowing when to say when. I think it’s a floating line. A barometer of need and desire. it’s entirely up to the individual. And depends on what’s being poured. Sometimes all we want is a taste. But other times, there’s no such thing as enough. The glass is bottomless. And all we want is more. 人们常说杯子是半满的，知道什么时候说停，我想那是一个浮标线，是需要和欲望的晴雨表，这完全因人而异，还取决于我们获得的是什么。有时候我们只是想要尝尝，别的时候，根本没有满足，杯子是没有底的，我们想要的是更多。