To Charlie 致查理

John（约翰）: You were incredible, just incredible. You saw the whole picture, you covered all the angles. You know, Charlie, there are two kinds of thieves in this world: the ones who steal to enrich their lives, and the ones who steal to define their lives. Don&`&t be the latter, makes you miss out on what&`&s really important in this life. 你优秀得令人难以置信，就是那么令人叹服。你纵观全局、考虑周全。你知道吗，查理，这个世界上有两种贼：一种为了变得更富有、另一种为了人生的定义。别做后者。那会使你与生命中真正重要的东西失之交臂。 Charlie（查理）: What are you talking about, John? You&`&ve been a good father. 你在说什么，约翰，你是个好父亲。 John（约翰）: Sitting in prisons doesn&`&t make you a good father. I spent half my kid&`&s life in prison. Don&`&t get to be my age with nothing but this(stolen gold),Charlie. Find somebody you wanna spend the rest of your life with and hold onto her forever. Okay? 蹲在牢里，是不会让人成为好父亲的。我孩子的记忆中，父亲大半是在牢里度过的。不要像我，在这个年纪时，除了这些（偷来的黄金）一无所有，查理。找一个你想与之共度余生的人，和她厮守终身，好吗？