028_绿雨（加泰罗尼亚语早安）

绿雨 我记得那长长的绿雨幔 飘飘然象我祖母的披肩—— 它因春树的半绿而变绿 那春树正在山谷里摇颤。 我记得那条路 就象通向我祖母房屋的那条路， 一座温暖的房屋，铺着绿地毯， 栽着天竺葵，还有一只嘹亮的金丝雀 和几把闪光的马鬃椅； 而寂静，充满雨声的寂静 就象我祖母的客厅 洋溢着她自己和她一高一低的声音—— 雨声里还夹着风声。 我记得那一天 我只想着我的情人 想着我情人的房屋。 而今我记得那一天 就象我记得我的祖母 我记得那雨象记得她披肩的羽穗。 ----诗简介--------------------------------- 作者：多萝西•李夫西(1909- )加拿大英语女诗人。 1928年开始发表作品，大多写个人生活与爱情。 1935年后转而描写现实生活，对社会的不平和停滞现象进行抨击，对劳动人民表示同情。 她出版了十多部诗集，曾两次获“总督诗歌奖”。 译者：绿原 选自《当代世界名诗》 我喜欢充满雨声的寂静 我喜欢吵杂中的安静 我喜欢风里的雨声 绿色的雨，蓝色的雨，粉色的雨 青色的雨，黄色的雨，红色的雨 这些都出现在过我的记忆里...... ------早安语：------------------------------ 加泰罗尼亚语 ：bona nit Jingfen germana （早安，静芬姐） 加泰罗尼亚语（Català，以下简称为加语），在某些地区又称瓦伦西亚语（Valencià）属印欧语系罗曼语族，是西班牙官方语言之一。使用者位于西班牙、法国、安道尔和意大利（约有12，000，000人），其中大部分使用者在西班牙。唯一以加语为官方语言的国家只有安道尔，但加语同时在西班牙的加泰罗尼亚、瓦伦西亚和巴利阿里群岛也具备官方语言的地位。 ------图片故事------------------------------- 作者：静芬姐 翠绿的雨后竹叶，多么活力动人 每一滴水珠，都舍不得与之离开。 就这样静静等待朝阳的升起...... 有一天还会见面的