【绝望的主妇】“我不太明白你的意思。”

【句子】-- I mean, who knew you cared so much about what I think. -- I...don't follow you? 【Desperate Housewives S2E6】 【发音】/aɪ/ /mi:n/ /huː/ /njuː/ /nuː/ /juː/ /keə(r)d/ /səʊ/ /mʌtʃ/ /əˈbaʊt/ /wɒt/ /wɑːt/ /aɪ/ /θɪŋk/ /aɪ/ /dəʊnt/ /ˈfɒl.əʊ/ /ˈfɑː.ləʊ/ /juː/ 【发音技巧】cared so不完全爆破；much about连读；about what I类似不完全爆破的处理+连读+闪音；don't follow不完全爆破； 【翻译】-- 没想到你如此在意我的看法。 -- 我，不太明白你的意思？ 【适用场合】 今天节目中，我们学习一下I don't follow (you).的用法； 字面的意思是：“我跟不上你”，其实就是“我理解不了你的意思；我没明白你什么意思”； I am confused by or unable to understand what you just said. eg: Sorry, I don't follow you—what exactly do you want me to do next? 抱歉，我没明白你的意思。你到底希望我下一步做什么？ eg: -- A: "Understand?" -- B: "No, I'm afraid I don't follow." -- A：“明白了吗？” -- B：“不，恐怕我没明白。” eg: I don't quite follow your thinking. 我不太能跟上你的思路。 我不太能明白你的想法。 eg: I'm sorry. I don't follow you. Would you please say it again? 对不起，我没明白你的意思，你能再说一遍吗？ 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 其实我没怎么听懂。你最好还是问问别人。