【摩登家庭】“为这点小事儿没必要的。”

【句子】It's not worth the trouble. 【Modern Family S3E17】 【发音】/ɪts/ /nɒt/ /nɑːt/ /wɜː(r)θ/ /ðə/ /ˈtrʌb.l/ 【发音技巧】not worth类似不完全爆破的处理； 【翻译】为这点小事儿没必要的。 【适用场合】 今天节目中，我们来学习一下这里not worth the trouble的用法； 在英文中，be worth the effort/time/trouble这样的短语，指的是：“值得这样的努力/付出/时间/费这个麻烦”； 而如果前面加上了否定词not，这个短语not worth the trouble的意思一目了然。 “不值得费这么大劲/付出这么多/费这个麻烦”； not important enough to require any effort； eg: It's a long way, and probably not worth the effort. 路程很远，可能不值得跑这一趟。 eg: With how much it will cost to get this car to run again, fixing it is not worth the trouble. 考虑到修好这辆车的成本，我觉得修它已经没必要了。 eg: A: "Why don't you apply to some community service projects during the summer vacation?" B: "Eh, it's not worth the trouble." A:“你为什么暑假不申请一些社区服务项目呢？” B：“呃，没必要费那个劲。” eg: Don't bother with it. It isn't worth the trouble. 没必要因此烦恼，没必要费这个劲。 eg: There is no point in trying to get the spot out of the carpet. It isn't worth the trouble. 没必要执念于把那个地毯上的污渍弄掉，不值得费那个事儿。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 你得不到那份工作的，没必要费事儿去申请了。