葡语读诗｜AQUELA TRISTE E LEDA MADRUGADA•悲伤而欢乐的黎明

AQUELA TRISTE E LEDA MADRUGADA 悲伤而欢乐的黎明 LUÍS DE CAMÕES 肖佳平译 Aquela triste e leda madrugada, cheia toda de mágoa e de piedade, enquanto houver no mundo saudade quero que seja sempre celebrada. 悲伤而欢乐的黎明， 你充满忧愁，又充满怜悯， 只要人世间尚有怀念， 但愿将这一切永铭在心。 Ela só, quando amena e marchetada saía, dando ao mundo claridade, viu apartar-se de üa outra vontade, que nunca poderá ver-se apartada. 当黎明披彩霞来到人间， 为大地带来了一片光明； 却看到有情人难分难舍， 被命运强拆散各自西东。 Ela só viu as lágrimas em fio, de que uns e outros olhos derivadas se acrescentaram em grande e largo rio. 她看到那恋人热泪盈眶， 行行泪如雨下， 汇入江河流向远方。 Ela viu as palavras magoadas que puderam tornar o fogo frio, e dar descanso às almas condenadas. 她听见惜别话儿令人断肠， 真能够使烈火变得冰凉， 任你是铁石心也会悲伤。