第六届中欧国际文学节开幕式

“女性视角”——第六届中欧国际文学节聚焦女性 欧盟驻华大使郁白阁下（Nicolas Chapuis）在开幕式中表示，中欧国际文学节将首次专门聚焦于来自欧洲和中国的女性作家，并“谈论她们的作品、创意和灵感来源”。 “将焦点放在女性作家身上至关重要。”郁白阁下说道。 “每届文学节，我们都致力于探索文学和创作的新视角，而今年的盛会则会延续这一传统，展现欧盟和中国女性作家的多样性和创造力。” “来自欧盟及中国的近50位女性长篇小说家、作家和诗人将出席本届中欧国际文学节，共同探讨各自的作品、创意及灵感来源。” 从11月27日到12月19日，中国的观众们能够通过文学节官方渠道和平台，欣赏到多位中国及欧盟女性作家们非凡的文学才略。 “首先，我们希望能给观众提供一个平台，使其有机会发现女性写作及女性作品的非凡价值。长期以来，女性写作的真正价值一直受到忽视，直到上个世纪才逐渐获得认可。”郁白阁下表示。 “来自欧盟和中国的文学大师们将展开富有洞见的对话，深入到个人经历、作品和其创作传统中的各色人物。” “在这个社会变革的关键时期，女性参与当今世界的经济和社会复苏，这至关重要。” 此外，在开幕式上，两名杰出的女作家——来自中国的徐小斌和来自葡萄牙的莉迪亚·若热——应邀发表主题演讲。 徐小斌自1981年始发表文学作品，著有《羽蛇》、《敦煌遗梦》、《德龄公主》、《双鱼星座》等。她曾获得全国首届鲁迅文学奖等多项大奖，其著作《羽蛇》成为首次列入世界著名出版社Simon & Schuster国际出版计划的中国作品。她的作品已被翻译成数十种语言。 徐小斌首先分享了她从小对欧洲文学的热爱及对欧洲女性作家和作品的浓厚兴趣。接着，她引用了法国著名评论家埃莱娜·西苏（Hélène Cixous）的话，“女性写作的姿态是飞翔的姿态，因为飞翔不但代表了艺术、自由和众多的才华，还可以代表隐蔽与逃遁。女性回到自己的身体，依照自己的意愿，做一个获取者与开拓者，这也许就是女性写作的根本意义。” 最后，徐小斌称赞近年来女性作家取得的长足进步，并表示世界应该坐起来，倾听她们的声音。 “在这个众声喧哗的时代，让我们静下来，听一听女性作家的声音。” 葡萄牙作家莉迪亚·若热（Lídia Jorge）曾被著名的法国杂志《文学家》（Littéraire） 评为“十大文学之声”之一，其作品已译为多国语言，并获得许多著名奖项。莉迪亚有两部小说在中国出版，分别是：《那些人，我们将铭记》(Os Memoráveis, Those We Shall Remember)，海天出版社出版；以及《海岸私语》(A Costa dos Murmúrios, The Murmuring Coast) ，世纪文景出版。 莉迪亚·若热同样分享了其个人生活与文学之间的深刻联系。孩童时期，她经由文学产生对成人世界的理解，到后来逐渐理解冲突并看到战争的残酷，所有这些都使得她逐渐从个人和作家两个不同的视角去看待并理解世界。 她说：“写作让我感觉自己仿佛置身于某种宏伟的事物之中，这给了我安全感和价值感。”于她而言，写作是一种通信形式，像是给一个朋友写信。 “文学是一封远距离的邮件，总有一天会到达目的地。” 在问答环节，莉迪亚·若热回答了中国国际广播电台葡萄牙语频道的一个问题，即“新时代如何塑造女性新角色”。 莉迪亚指出，在葡萄牙和欧洲曾发生过许多场女性运动。“越来越多的女性能够用自己的声音讲述自己的故事，表达人类作为命运共同体的经验。这些叙述非常重要，是人类历史不可或缺的一部分。” 郁白则阁下回答了非英语文学作品如何影响全球读者的问题。 他强调了文学翻译的重要性，并指出，为了推动翻译事业的发展，国内外举办了许多活动，设置了诸多奖项，以促进优秀文学作品的翻译。 最后，在回答中国作家网记者关于女性跨性别的提问时，徐小斌指出，女性作家不仅要关注自己的私人世界，更要从女性的角度观察世界的新变化。 “女性的写作不仅仅是待在家里，写下自己的想法，更要找到从灵魂到更广阔世界的秘密通道。”她说。 郁白阁下总结说，通过文章、视频和博客，在文学节期间，观众将潜入鼓舞人心的文字世界，在那里探索女性对当今世界的文化认知。 “让我们一起庆祝文学在我们生活中的价值，并鼓励各位有抱负的女作家们。” “我邀请大家向后靠，反思、去阅读‘字里行间’，并尝试通过‘女性视角’看待这个世界。” 🇨🇳📖🇪🇺 工作人员名单 文案：帕特森 主播：思妤、Toto 剪辑：大春 制作出品：欧盟驻华代表团