亲亲还是抱抱?在美国如何打招呼?

亲亲还是抱抱?在美国如何打招呼?

2017-04-05    13'21''

主播: 老外私塾

118 7

介绍:
了解更多内容请关注微信公众号:老外私塾 西方人从小习惯用肢体语言来表达自己的感情,而中国的家庭文化中讲究含蓄内敛,我们很少有跟父母亲亲抱抱的,自然而然会觉得别扭。 随着很多人出国留学以及进入外企工作,难免会遇到一些社交场合,我们今天就和Adam一起聊一下在美国“如何打招呼”吧。 之前在电影里经常能看到金发碧眼的西方人一见面就亲来亲去,后来发现只是欧洲的一些国家见面会亲脸颊(kiss face)。 在美国,还是以拥抱(hug)和握手(shake hand)为主哦! 在打招呼时要明确两个基本要素: Where are you? 你在哪? Who are you greeting? 你要和谁打招呼? 正式、工作场合 In a formal situation we might not hug the person. 在正式的场合我们一般不会拥抱对方(只握手)。 We don’t hug clients, colleagues, managers, bosses, students, etc. 我们不会拥抱客户,同事,管理者,老板,学生(只握手)。 所以在美国留学的同学们一定要注意教授和学生之间是不拥抱只握手的,在工作中也是以握手为主;当然,如果同事之间私下关系非常好也是可以拥抱的。 第一次见面的陌生人 We usually don’t hug people when we greet each other for the first time. 我们通常不会拥抱第一次见面的人。 We shake hands when we meet someone for the first time. 第一次见面的话我们会握手。 Handshakes are firm, brief and confident. 握手要坚定,简短和自信。 Maintain eye contact during the greeting. 在问候期间要保持眼神交流。 朋友和家人 We usually hug close friends and families. 我们通常拥抱自己亲近的朋友和家人。 握手还是拥抱 如果遇到你不知道是握手还是拥抱的情况呢?或者是你怕自己的手和身体伸出去对方却没有什么举动而导致自己很尴尬呢? Try to watch the other person and follow their lead. 试着看一下对方肢体语言,然后随着对方走就可以。 这就是我一直以来的方针政策,对方握手我就握手,对方拥抱我就拥抱,对方挥手我就挥手,对方没反应我就没反应…… 不想拥抱怎么办 当然可能有些人不太习惯别人触碰他的身体,遇到一些hugger但是你又不想拥抱的时候怎么办呢? Don’t take it too seriously. 不要(把握手拥抱)太当真。 Stick your hand out first to initiate the handshake to avoid the hug. 可以先把手伸出来准备握手从而来避免拥抱。 This would be a good way to keep some distance between you and the other person and to avoid the hug.保持一些距离也是避免拥抱的好方法。 当然在随意的场合,打招呼还有招手(wave hand)击掌(high five)等其他方式。 国外「亲亲打招呼、抱抱说掰掰」的方式,真的会瞬间拉近彼此距离,也借此感受到欧美的热情。 有时还忍不住觉得,亚洲只动口而无肢体接触的打招呼方式,是有一些冷淡哦!