What?美国结婚居然女方爸妈出大头？

了解更多请关注微信公众号：老外私塾 结婚在中国是个大事，俗话说一辈子只有那么一次，怎能随便讲究，婚礼一定要热热闹闹才对。但是在热闹的背后，也给了双方父母尤其是男方父母很大的经济压力。 有时候小编会想，西方人结婚——尤其是老是宣称他们“独立自主”的年轻人，婚礼的钱应该也是自己搞定的吧？ 果然还在百度知道上看到这样的提问…… 不过，由于美国人民的确有从小做兼职、自己赚钱的优良传统，我倒觉得婚礼开销似乎也该是小俩口自己负担的。 然而，事实却让人大！吃！一！惊！ 女方家长出大头？凭什么！ The Knot’s annual survey of couples put the average cost of a wedding in 2016 at $35,329. That marks an all-time high for the survey, which last year polled 13,000 couples married in the U.S. and which The Knot has conducted every year since 2008. 美国婚庆杂志The Knot调查了2016年1.3万对新人的婚礼，发现他们的婚礼平均成本为3.5万美元，创下了新高。 3.5万美元是个啥概念呢？ 有数据显示，2015年，美国家庭年收入的中位数是5.65万美元。 也就是说，一场婚礼要花掉大多数家庭年收入的60%。 这对于经济低迷的美国人民（尤其是年轻人）来说，绝不是一个小数目。 那么，这么一大笔钱谁来出呢？ 答案或许让人有些意外。 On average, the bride’s parents contribute 44%, the groom’s parents pitch in 13%, with the remaining 42% covered by the couple. That breakdown hasn’t changed since The Knot started collecting data in 2008. 女方家长负担44%，新人自己42%，男方家长13%。 原来小俩口只需要出一小半钱，男方父母只要出一点点！凭什么女方家长出这么多呀？！ 更令人不解的是，这个“女方家长出44%”已经是美国当今社会“改善”后的现代潮流了。按照美国的传统，曾经的女方家长负担的比现在还要多。 甚至整个婚礼的开销都得由女方父母搞定…… “The tradition has been that the bride’s parents pay for the wedding and the groom’s parents pay for the rehearsal dinner,” says Deborah Moody, director of the Association of Certified Professional Wedding Consultants. 传统上是女方爸妈出婚礼的钱，男方爸妈出彩排晚宴（婚礼前一晚的小宴会，只邀请伴郎伴娘以及双方父母祖父母）的钱。怎么算都是女方爸妈比较不划算啊…… 更让我有些惊讶的是女方父母支付婚礼的原因…… The tradition of the bride’s parents paying for the wedding arose from the ancient concept of the dowry, a sum paid to the groom for becoming the provider for the bride. 新娘父母负担婚礼开销的传统，起源于古时候“嫁妆”的概念。新娘嫁过去，今后就是新郎家来养她了，所以这笔嫁妆也算是对新郎家的一种补偿。 确定这是美国《霍芬顿邮报》上的文章？确定这说的是美国家庭？ 真是迷之违和感啊！ 所以啊，其实这种“男娶女嫁”的传统观念不仅东方国家有，在西方也是个深入人心的传统。旧时候女子由于没有工作，经济上无法自己养活自己，只能高度依赖父母（出嫁后依赖夫家）。 而现在呢，无论中国还是西方，越来越多的女性走出门去工作，叱咤职场。 但婚礼的传统却没有因此改变太多。中国人依然时兴“聘礼”“嫁妆”，美国人也大多保留了新娘父母多出钱的习俗。 难怪网上会有人调侃：在美国做新娘也挺惨的，结婚自己爸妈多掏钱，婚后还要跟丈夫姓…… 钱究竟花在哪儿？ 3.5万美金（25万人民币）具体花费支出： Category种类 National Average Spending, 2016（2016年平均花费） Overall Wedding (excluding honeymoon)| 总的婚礼（不包括蜜月） $35,329 Venue (reception hall) | 地点（接待厅） $16,107 Engagement ring | 订婚戒指 $6,163 Reception band | 宴会乐队 $4,156 Photographer | 摄影师 $2,783 Florist/decor | 装饰 $2,534 Ceremony site | 典礼地点 $2,197 Wedding planner | 婚礼策划 $2,037 Videographer | 视频拍摄师 $1,995 Wedding dress | 婚纱 $1,564 Rehearsal dinner | 彩排晚宴 $1,378 Reception DJ | 宴会DJ $1,245 Transportation | 交通 $859 Ceremony musicians | 典礼音乐家 $755 Wedding cake | 结婚蛋糕 $582 Invitations | 邀请函 $462 Groom’s attire and accessories | 新郎服饰与配饰 $280 Officiant | 牧师 $278 Favors | 伴手礼 $268 Catering (price per person) | 餐饮（每人价格） $71 就传统的婚礼而言，下面这些开销是由女方爸妈支付的： Engagement party 订婚派对 Cost of the ceremony, including location, music, rentals, and all other expenses 婚礼仪式，包括地点，音乐，租赁以及其他花销 Entire cost of the reception, including location, food, beverage, entertainment, rental items, decorations, and wedding cake 接待来宾的一切开销，包括地点，食物，喝的，娱乐，租赁物件，装饰和婚礼蛋糕。 Bride&`&s wedding dress, veil, and accessories 新娘的婚纱首饰等 Wedding gift for the couple 给新人的结婚礼物 Bridesmaids&`& bouquets 伴娘的捧花 Bridesmaids&`& luncheon 伴娘的午餐 Photography 婚纱照 Flowers 花束等 男方爸妈支付的则是这些开销： Rehearsal dinner 彩排晚宴（婚礼前一晚的小宴会，只邀请伴郎伴娘以及新人双方的父母和祖父母） Wedding gift for bride and groom 给新人的结婚礼物 当然咯，现在社会越来越开放，美国年轻人在结婚时也有了不同的选择。 如今美国人结婚，通常会有下面这些选择： The bride and groom pay for the entire wedding 新郎新娘自己承担婚礼费用 Expenses are divided evenly between the couple, the bride&`&s family, and the groom&`&s family 新郎新娘、新郎父母、新娘父母：三方均摊 Each family covers the cost for the number of guests it invites 新郎和新娘家庭各自担负各自请的宾客 The bride&`&s family and groom&`&s family split the expenses evenly 新郎父母和新娘父母：双方均摊 由此可见，美国年轻人结婚的确有靠自己掏腰包的，但绝对是少数。更多时候，还是需要双方家长共同参与进来。 不过，话说回来，虽然美国的父母也会为孩子的婚礼掏腰包，但绝没有父母会花费巨资给孩子买“婚房”。 女方父母更不会要求男方必须有婚房。更不会在孩子结婚后，把自己的大房子让出来给他们当婚房住，老两口出去另租小房子，也更不会和孩子住一起。 你觉得婚礼的开销应该由谁负担？ 如果不举行婚礼（改用旅行结婚等方式），你愿意吗？ 欢迎留言分享你的观点！