【新垣结衣】逃げるは恥だが役に立つEP3

セリフ・訳文 平匡：こういう所へ来ると 　　　一来到这种地方 　　　 　　　嘘をついたり　卑しい心でいること 　　　不管是说谎 还是心思不正 　　　 　　　見透かされてる気分になります 　　　感觉全都会被看穿   栗山：この中では嘘が付けませんねえ 　　　在这里面说不了慌呢 　　　 　　　似合いますよね 　　　挺适合你的 　　　 　　　仏像とか　お寺とか 　　　这些佛像寺庙 　　　 　　　しみじみと　しっくり 　　　深深地 沁入人心 　　　 平匡：都会的な　風見さんのような 　　　繁华都市那种 像风见先生那样的   栗山：風見さん？ 风见先生？   平匡：カッコいいよなあ 很帅吧   栗山：カッコいいですね 是挺帅的   栗山：私は 平匡さんが一番好きですけど 不过我还是最喜欢平匡先生   しみじみと　しっくり　落ち着いて 深深地 沁入人心 从容不迫   あッ　好きって変な意味じゃなくて 啊 我说的喜欢 没有什么特别的意思   都会のキラキラより　渋い方が好きっていうか　あの 我是说 比起闪耀的都市风 我还是更偏向素雅一点的   すいません　何を言ってるのか 抱歉 我自己也不知道自己在说什么     単語: 所（ところ）：地方 来（く）る：来 嘘（うそ）を付（つ）く：说谎 卑（いや）しい： 卑贱；品质恶劣，没教养   見透す（みすか）：看透 気分（きぶん）：心情，心境，情绪；舒服，舒适（与否）気分がいい　心情好 似合（にあ）う：适合 仏像（ぶつぞう）：佛像 お寺（てら）：寺庙 都会（とかい）：都市 カッコいい：很帅　カッコ悪（わる）い 一番（いちばん）：第一个，最初；最好，最优秀的 好（す）き：喜欢，喜欢；偏好 しみじみ：亲切的，心平气和的；深切地，深深地 しみじみと考える：细想，深刻思考 しっくり：形容两个人的关系很协调，没有违和感 合适，吻合 落（お）ち着（つ）く：平稳，稳定；安定 変（へん）：反常，奇怪；可疑的 キラキラ：闪烁，闪耀，晃眼 渋（しぶ）い：涩；雅致，素雅 すいません：すみません的口语 抱歉