《历史上的今天》：1976年7月28日唐山大地震

历史上的今天：1976年7月28日唐山大地震 Этот день в истории: 28 июля 1976 г. произошло Таншаньское землетрясение 1976年7月28日中国河北省唐山一带发生了中华人民共和国历史上最大地震——唐山大地震。强度里氏7.8级的地震将整座城市夷为平地。 28 июля 1976 года в китайском городе Таншань (провинция Хэбэй) произошло самое разрушительное в истории КНР землетрясение. Подземные толчки магнитудой 7,8 стерли с лица земли целый город. 大地震造成24.2万多人死亡，16.4万多人重伤；4202人成为孤儿；97%的地面建筑被毁；供水、供电、通讯全部中断；地震在23秒内，就造成直接经济损失 100亿元人民币；地震的有感范围达全国14个省的217万平方公里。唐山大地震被视为20世纪全球最大的灾难之一。 Удар подземной стихии унес 242 тыс. жизней, 164 тыс. человек получили тяжелые ранения, осиротело 4202 ребенка. В городе были разрушены более 97% зданий. Район катастрофы остался без воды, электричества и связи. Землетрясение, продолжавшееся лишь 23 секунды, нанесло огромный экономический ущерб в 10 млрд юаней. Подземные толчки были настолько сильными, что ощущались в 14 провинциях страны, на территории 2,17 миллиона квадратных километров. Таншаньское землетрясение считается одним из крупнейших природных катастроф XX века. 地震后决定重建一座新城，而这仅用了十年时间。1988年，新唐山市区人均住房居住面积达到7.6平方米。30年后的新唐山以抗震性能良好、环境清新优美等指标跻身中国大中城市前列。 После землетрясения город было решено восстановить. Это было сделано в рекордные сроки: за 10 лет. В 1988 году в новом Таншане жилая площадь на душу населения составила 7,6 квадратных метров. 30 лет спустя Таншань вышел на передовые позиции в КНР по таким показателям, как сейсмоустойчивость зданий и чистота окружающей среды. 1990年，联合国授予唐山“人居荣誉奖”，并强调：“唐山的经历，是人类可以用科学和热情战胜大自然的杰出范例。” 这是中国历史上获得的第一个“人居奖”。2004年，唐山市荣获联合国“迪拜国际改善居住环境最佳范例奖”。 В 1990 году Таншань первым из китайских городов был удостоен награды ООН в области улучшения условий жизни городского населения. В Организации объединенных наций подчеркнули: «Опыт Таншаня - выдающийся пример того, как наука и человеческая воля могут побороть со стихию». В 2004 году Таншань получил Дубайскую международную премию ООН за внедрение передовой практики. 如今的唐山再次成为河北省举足轻重的经济重镇。这里有着中国最先进的钢铁企业，建材、机械、化工产业快速发展。2015年，唐山市生产总值达6100亿元，比上年增长5.6%，比2010年增长48.2%，城市经济年均增长8.2%。 Сегодня Таншань является крупным экономическим центром провинции Хэбэй. Здесь находятся самые передовые металлургические предприятия, развито производство строительных материалов, машиностроение, химическая промышленность. В 2015 году ВВП Таншаня достиг 610 млрд юаней, увеличившись на 5,6% по сравнению с предыдущим годом, и на 48,2% по сравнению с годом 2010-м. Среднегодовой темп развития муниципальной экономики составил 8,2%.