《历史上的今天》：9月30日 中国烈士纪念日

历史上的今天：9月30日 中国烈士纪念日 Этот день в истории: 30 сентября – День памяти павших героев Китая 2014年8月23日，国务院向全国人民代表大会常务委员会提交了《关于设立烈士纪念日的决定（草案）的议案》。8月31日，十二届全国人大常委会第十次会议经表决，通过了设立烈士纪念日的决定，以法律形式将9月30日设立为中国烈士纪念日，并规定每年9月30日国家举行纪念烈士活动。 23 августа 2014 г. Госсовет КНР представил Постоянному комитету Всекитайского собрания народных представителей (ПК ВСНП) проект Решения об установлении Дня памяти павших героев. 31 сентября в ходе 10-й сессии ПК ВСНП 12-го созыва голосованием было принято решение об установлении даты 30 сентября - Днем памяти павших героев, таким образом, День памяти павших героев был закреплен на правовой основе. Также было установлено: ежегодно 30 сентября проводить мемориальные мероприятия на государственном уровне в честь павших героев. 1949年9月30日是人民英雄纪念碑的奠基日，在国庆节的前一天开展烈士纪念活动，充分体现了“国庆勿忘祭先烈”的情怀，10月1日上午党和国家领导人向人民英雄纪念碑敬献花篮并参加烈士纪念活动。 30 сентября 1949 г. в Пекине был заложен Памятник народным героям. В этот день, то есть за день до Национального праздника Китая — Дня образования Китайской Народной Республики — по всей стране проводятся мемориальные мероприятия в честь павших героев, что в полной мере демонстрирует уважение к историческому прошлому. 1 октября партийные и государственные руководители страны возлагают цветы к подножию Памятника народным героям и присутствуют на других мемориальных мероприятиях. 设立烈士纪念日既是对鸦片战争以来为民族独立、祖国富强、人民自由幸福而前仆后继的人民英雄的永远铭记，也是子孙后代对千万牺牲烈士的纪念和敬仰。 День памяти павших героев установлен для того, чтобы почтить память тех, кто погиб, сражаясь за независимость нации, процветание страны, свободу и счастье народа, на благо будущих поколений, начиная с Первой Опиумной войны (1840-1842 гг.). Это также дань памяти и уважения потомков миллионам павших героев. 据不完全统计，中国约有2000万名烈士。由于战争年代条件有限，许多先烈没有留下姓名。目前，全国有名可考、并收入各级《烈士英名录》的有193万余人。近几年，每年新评定的烈士数量在300人左右。 По приблизительным оценкам, в Китае насчитывается около 20 млн. павших героев. Из-за трудностей в мятежные военные годы многие имена героев не сохранились. На сегодняшний день только имена 1,93 млн. героев вошли в государственные списки героев, это число ежегодно увеличивается на 300 имен. 我国国内现有烈士墓98.9万余座，烈士纪念堂馆、碑亭、塔祠、塑像、骨灰堂等纪念设施2.9万余处。在全球22个国家和地区，我国还有170多处烈士纪念设施。 В настоящее время в Китае находится 989 тыс. захоронений павших героев, 29 тыс. мемориальных музеев, памятников, мемориальных башен, скульптурных композиций, колумбариев и других мемориальных сооружений. Кроме того, в 22 странах и регионах мира расположено более 170 мемориальных объектов в память героев Китая.