介绍:
Этот день в истории: 4 октября – Всемирный день защиты животных
1931年，意大利佛罗伦萨召开生态学家国际会议，决定设立“世界动物日”。被选定日子的象征性意义在于，纪念致力于保护所有动物的天主教圣徒圣•弗朗西斯。
Решение отмечать этот день было принято в 1931 году во Флоренции, Италия, на проходившем там международном конгрессе сторонников движения в защиту природы. Выбранная дата имеет символическое значение: она приурочена ко дню памяти покровителя животных – католического святого Франциска Ассизского.
各国的动物保护团体纷纷表示要在每一年的这一天举办各种活动，教育大家对地球上的各类生物负起责任。中国自1997年开始纪念这个日子。
Общества защиты животных многих стран мира заявили о своей готовности ежегодно отмечать эту дату и организовывать разнообразные массовые мероприятия, направленные на воспитание в людях чувства ответственности за все живое на планете. В Китае эта дата отмечается с 1997 года.
进入21世纪以来，“世界动物日”变得越来越沉重，因为越来越多的动物濒临灭绝边缘。2016年，世界自然保护联盟发布了最新版的《世界自然保护联盟濒危物种红色名录》，公布了濒危物种“红色名录”， 9月4日更新的红色名录收录的82954个动植物群中，有23928个正遭受灭绝的威胁，占比28.9%。地球上四分之一的哺乳动物、三分之一的两栖动物、八分之一的鸟类都濒临灭绝。世界自然保护联盟致力于保护各类动物，希望社会更多的关注虐待和猎杀动物的问题。
В XXI веке Всемирный день защиты животных приобретает все больший вес. С каждый годом под угрозой исчезновения – все больше видов. 4-го сентября 2016 года, Международный союз охраны природы (International Union for Conservation of Nature) опубликовал новый «Красный список» видов животных и растений, которые находятся на гране исчезновения. На тот момент в списке было 82954 наименования. 28,9 проц. представителей флоры и фауны в этом списке, или 23928 видов, сегодня находятся под угрозой исчезновения. Среди них примерно 25 проц. – это млекопитающие, 33 проц. -- земноводные, около 12 проц. – птицы. Суть работы организации заключается в освещении вопросов сохранения биоразнообразия планеты, в привлечении внимания общества к проблеме жестокого обращения и охоты на животных.
动物这些古老居民，生存历史超过人类。它们是人类的朋友，是地球和谐生态的一部分。它们和我们一样，能感受快乐和痛苦，有基本的生存权利。所以，善待它们，也是善待我们自己。
Животные, древние обитатели нашей планеты, имеют более долгую историю, чем человеческий род. Они – друзья человека, часть гармоничной жизненной среды Земного шара. Они похожи на нас: могут чувствовать радость и боль; обладают основным правом на жизнь. Проявляя доброту к животным, мы творим добро по отношению к самим себе.
大家还在听
