《历史上的今天》：2001年4月27日 中国国际救援队诞生

历史上的今天：2001年4月27日 中国国际救援队诞生 Этот день в истории: 27 апреля 2001 г. был создан китайский международный поисково-спасательный отряд 救援队由中国地震局、解放军医务人员及专家组成，共计480人。中国国际救援队装备齐全，包括搜救犬。 В составе отряда -- сотрудники Государственного сейсмологического управления Китая, военные медики и другие специалисты, в общей сложности 480 человек. Китайский международный спасательный отряд также хорошо оснащен и работает с собаками-спасателями. 2003年5月21日，阿尔及利亚发生6.2级地震，中国国际救援队首次迈出国门执行国际救援任务，并在搜索中发现了1名幸存者。 Китайский международный спасательный отряд впервые был направлен на проведение спасательной операции в мае 2003 года в Алжир. Там 21 мая 2003 года произошло землетрясение магнитудой 6.2 балла. В ходе спасательных работ отряд обнаружил одного выжившего. 2008年四川省地震发生后，中国国际救援队携带着液压气垫等专业救援设备成功救出49名幸存者。 Отряд участвовал в ликвидации последствий землетрясения в провинции Сычуань в 2008 году. Благодаря гидравлическим подушкам и другому специализированному аварийно-спасательному оборудованию удалось спасти жизни 49 человек. 自组建以来，中国国际救援队为拯救生命做出了重要贡献。先后执行了新疆、四川、青海、甘肃、云南等地的国内救援任务，实施了赴阿尔及利亚、伊朗、印度尼西亚、巴基斯坦、海地、新西兰和日本等国际救援行动，成功营救60多名幸存者，医治4万余名伤病员。 С момента своего создания Китайский международный спасательный отряд сделал важный вклад в дело спасения человеческих жизней. Отряд успешно выполнил спасательные задачи в Синьцзян-Уйгурском автономном районе, провинциях Сычуань, Цинхай, Ганьсу, Юньнань и в других районах Китая; также в Алжире, Иране, Индонезии, Пакистане, Гаити, Новой Зеландии и в Японии, спас жизни более 60 человек и оказал помощь 40 тыс. пострадавших в результате стихийных бедствий.