《双语新闻》：中俄白德哈波兰蒙等七国商定发展中欧间集装箱运输

关键词：集装箱运输 Ключевая фраза на сегодня: контейнерные перевозки 中俄白德哈波兰蒙等七国商定发展中欧间集装箱运输 Железнодорожники семи стран договорились развивать контейнерные перевозки Китай-Европа 俄罗斯铁路公司新闻处称，俄罗斯、中国、白俄罗斯、德国、哈萨克斯坦、波兰和蒙古等国铁路部门商定发展集装箱运输。 Железнодорожные ведомства России, Китая, Беларуси, Германии, Казахстана, Польши и Монголии, договорились об укреплении взаимодействия по развитию контейнерных перевозок по маршруту Китай-Европа. Об этом сообщает пресс-служба РЖД (Российские железные дороги). 消息称：“俄铁公司总裁别洛泽罗夫签署了关于就组织中国-欧洲线路上的集装箱列车深化合作的七方协议。签署该文件的还有中铁公司、白俄罗斯铁路公司、德国铁路公司、哈萨克斯坦国家铁路公司、乌兰巴托铁路公司和波兰国家铁路公司的领导。” С российской стороны документ скрепил подписью президент «РЖД» Олег Белозеров. Документ также подписали руководители Китайских железных дорог, ГО «Белорусская железная дорога», АО «Немецкие железные дороги», НК «Казахстан темир жолы», Улан-Баторской железной дороги и Польских государственных железных дорог. 各方计划共同增大运输量，加强物流基础设施建设工作，完善运输组织，并为缩短运行时间采用新技术。其中，各方支持在本国法律框架内制定有竞争力的中欧间集装箱运输运费，并努力建立统一的服务标准。 Согласно документу, планируется совместно наращивать объемы перевозок, активизировать деятельность по созданию объектов логистической инфраструктуры, совершенствованию организации перевозок, внедрению новейших технологий для сокращения времени в пути следования. В частности, стороны намерены разработать конкурентоспособные сквозные тарифы на перевозку грузов контейнерными поездами по маршруту Китай – Европа в рамках своих законодательств и прилагать усилия по созданию единой нормы обслуживания. 此外，各方希望积极开发新的交通物流产品，促进跨境电商货物、邮件和有保温要求货物的运输组织。缔约各方指出了进行信息互通的必要性，包括电子数据交换和提前通过电子方式通知过境货物和车辆情况，以简化通关手续并缩短其办理时间。 Помимо этого, стороны рассчитывают на разработку новых логистических транспортных продуктов в целях содействия организации перевозок грузов трансграничной коммерческой торговли, почтовых отправлений, а также грузов, требующих соблюдения температурного режима. Участники соглашения отметили необходимость усилить информационные обмены, в частности электронный обмен данными и предварительное электронное информирование о транзитных грузах и транспортных средствах для упрощения процедур таможенного контроля и сокращения времени таможенного оформления.