《历史上的今天》：1997年5月11日 人与超级电脑“深蓝”对弈国际象

历史上的今天：1997年5月11日 人与超级电脑“深蓝”对弈国际象棋 Этот день в истории: 11 мая 1997 года завершились шахматные игры между человеком и суперкомпьютером «Дип Блю» 1997 年 5 月 11 日，在人与计算机之间挑战赛的历史上可以说是历史性的一天。计算机在正常时限的比赛中首次击败了等级分排名世界第一的棋手。前苏联、俄罗斯国际象棋棋手，国际象棋特级大师加里•卡斯帕罗夫以 1胜2负3平的成绩输给 IBM 计算机程序“深蓝”。机器的胜利标志着国际象棋历史的新时代。 11 мая 1997 года – символический день в истории игровых сражений между человеком и компьютером. В соревнованиях с ограничением времени компьютер впервые выиграл у шахматиста, занимающего первое место в мировом рейтинге. Советский и российский шахматист, международный гроссмейстер Гарри Каспаров проиграл шахматный матч компьютерной программе «Дип Блю», разработанной американской компанией IBM. Результаты игр: у Гарри Каспарова — одна победа, два поражения и 3 игры в ничью. Победа компьютерной программы открыла новую эпоху в истории шахматной игры. “深蓝”是美国IBM公司生产的一台超级国际象棋电脑，重1270公斤，有32个微处理器，每秒钟可以计算2亿步。"深蓝”输入了一百多年来优秀棋手的对局两百多万局。 «Дип Блю» — это шахматный суперкомпьютер, разработанный американской компанией IBM. Он весит 1270 килограммов, имеет 32 микропроцессора, может считать 200 млн. шагов в секунду. В компьютер «Дип Блю» было записано более 2 млн. шахматных матчей выдающихся шахматистов за более чем сотню лет. 1996年2月10日，超级电脑深蓝首次挑战西洋棋世界冠军卡斯帕罗夫，但以2-4落败。比赛在2月17日结束。其后研究小组把深蓝加以改良。 10 февраля 1996 года суперкомпьютер «Дип Блю» впервые сыграл с чемпионом мира по шахматам Гарри Каспаровым, однако, проиграл со счетом 2-4. Шахматные игры завершились 17 февраля. Затем исследовательская группа улучшила компьютерную программу. 2016年3月，由谷歌（Google）旗下DeepMind公司开发的“阿尔法围棋”（AlphaGo）与围棋世界冠军、职业九段棋手李世石进行围棋人机大战，并以4:1的总比分获胜；2016年末2017年初，该程序在中国棋类网站上与中、日、韩数十位围棋高手进行快棋对决，连续60局无一败绩。不少职业围棋手认为，阿尔法围棋的棋力已经达到甚至超过围棋职业九段水平。 В марте 2016 года компьютерная программа AlphaGo, разработанная компанией Google Deep Mind, сыграла с чемпионом мира по игре го, южнокорейским го-профессионалом 9 дана Ли Седолем, и выиграла со счетом 4-1. С конца 2016 по начало 2017 года программа AlphaGo на китайском сайте шахматных игр сыграла с десятками китайских, японских и южнокорейских лучших игроков по виду быстрых шагов го, и 60 раз подряд у них выиграла. Некоторые игроки го считают, что способность компьютерной программы AlphaGo уже достигла, и даже превысила уровень го-профессионалов 9 дана. 2017年1月，谷歌Deep Mind公司CEO哈萨比斯在德国慕尼黑宣布推出阿尔法围棋（AlphaGo）2.0版。其特点是摈弃了人类棋谱，只靠深度学习的方式成长起来挑战围棋的极限。 В январе 2017 года главный исполнительный директор компании Google Deep Mind Демис Хассабис в немецком Мюнхене сообщил, что будет разработана компьютерная программа AlphaGo версии 2.0. Ее особенность — отказаться от самоучителей по игре го, и только на основе глубокого обучения достичь в ней самого высокого уровня.