《双语新闻》华为、小米获俄罗斯最佳成长品牌奖

华为、小米获俄罗斯最佳成长品牌奖 Huawei и Xiaomi названы лучшими растущими продуктовыми брендами в России лучший растущий продуктовый бренд- 最佳成长品牌 据俄罗斯媒体报道，国际颁奖“2019最佳品牌”（Best Brands）俄罗斯品牌奖主办方网站发布消息称，中国华为和小米列入俄市场“最佳成长品牌”奖项前十名。 Китайские Huawei и Xiaomi вошли в десятку лучших брендов по версии международной премии Best Brands 2019 в категории «Лучший растущий продуктовый бренд». Об этом сообщают российские СМИ со ссылкой на сообщение, размещенное на сайте премии. “最佳品牌”奖是一个年度项目，于2004年在德国创立。今年该颁奖于2019年4月9日首次在俄罗斯进行。组织方颁发5个奖项，分别为“最佳品牌”、“最佳成长品牌”、“最佳俄罗斯品牌”、“最佳公司品牌”、“俄罗斯最佳外国品牌”。每一奖项有10家在俄罗斯市场经营的公司获奖。 Премия Best Brands была учреждена в Германии в 2004 году как ежегодный проект. 9 апреля 2019 года вручение премии впервые состоялось в России. В этом году награды Best Brands вручаются в 5 номинациях: «Лучший продуктовый бренд», «Лучший растущий продуктовый бренд», «Лучший российский продуктовый бренд», «Лучший российский корпоративный бренд» и «Лучший иностранный корпоративный бренд в России». Лауреатами в каждой из категории стали 10 компаний, работающих на территории России. 确定品牌排名的参考指标有：品牌的经济指标、品牌在消费者眼中的吸引力等。俄罗斯媒体认为，华为、小米能够获奖，得益于他们在俄罗斯市场的活跃表现。 Все бренды определяли по таким критериям, как экономическая эффективность, привлекательность с точки зрения потребителей и др. Как полагают российские СМИ, Huawei и Xiaomi победили в номинации благодаря их высокой маркетинговой активности на российском рынке. 俄罗斯《共青团真理报》援引网购平台Pandao数据报道，小米荣获最受俄罗斯人欢迎的智能手机品牌。而在俄罗斯手机市场销量下滑的趋势下，华为今年1月在俄销量同比增加70%，荣耀手机销量是去年同期的三倍。 Как сообщает газета «Комсомольская правда» со ссылкой на данные, опубликованные в интернет-магазине Pandao. Xiaomi стал самым популярным брендом смартфонов у россиян. Кроме того, даже на фоне общего спада продаж сотовых телефонов на российском рынке, продажи смартфонов Huawei в России в январе этого года увеличились на 70% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, а продажи сотовых Honor выросли в четыре раза по сравнению с тем же периодом прошлого года.