【今夜无眠】Advice to Girls

《给女孩儿的建议》 乖巧的小女孩可不能每次受到小小的批评就跟老师顶嘴。这种反击只应在事态非常严重的情况下才可付诸行动。 当你的某位小伙伴有幸得到了一个昂贵的瓷娃娃，而你却只有那个塞满锯屑的破布娃娃时，你还是要非常友好地待她哦。除非你良心上过得去，而且有把握一定能得到，否则可千万别想着强迫她和你交换。 想要你弟弟的“泡泡糖”？永远不要强取豪夺，试试给他下个套儿吧。就答应他说你以后再在河里磨石上捡到漂来的钱，最先捡到的2.5 美元一定给他。像他这么点大的小毛孩，正是天真无邪的时候，定会以为这是笔相当公平的交易。古往今来，这种花言巧语的骗局诱使多少无知孩童丢了东西、破了财呀！ 不论何时你觉得有必要惩罚一下哥哥，也千万不要用泥巴—任何情况下都绝不要往他身上扔泥巴，那样会把他的衣服弄脏嘛。最好呢就是稍微烫他一下，这样你的目的也就达到了。你不仅可以使他的注意力立刻转移到你的“谆谆教导”上，而且热水搞不好还能清除他身上的污垢，甚至还可能让他某些部位脱层皮呢。 要是你妈妈让你做件事，不要总是说我不干，这样说是不对的。聪明的话，你要在她面前表现得言听计从，至于私底下做的时候嘛，你想怎么做就怎么做。 你要时刻谨记，正是因为你那慈爱的父母，你才能食有所依，才能在你谎称自己生病时享有赖在家里不去上学的特权。所以，你要学会尊重他们小小的偏见，迁就他们小小的怪念头，忍受他们小小的毛病，只要他们没有把你逼得忍无可忍！ 乖巧的小女孩对长辈总是毕恭毕敬。永远不要对长辈“出言不逊”，除非他们先对你“出言不逊”！ By Mark Twain 译者 / 吴钘 李秋燕 摘自：“青少年的英文枕边书”系列之《成长，又残酷又美好》 获取更多有关英语、励志、成长的故事，欢迎关注新东方大愚文化公众号（微信号：xdfbook ） 想成为我们的主播，欢迎加微信 xdfbook 投稿，一段美文，一首英文歌，或是一点生活感想，全由你做主。