【绝望的主妇】“我知道我可能是有点小题大做了，但是我真的很担心你。”

【句子】Look, if we make a big deal out of this, he could end up going to prison. 【Desperate Housewives S02E01】 【发音】/lʊk/ /ɪf/ /wiː/ /meɪk/ /ə/ /bɪg/ /diːl/ /aʊt/ /əv/ /ðɪs/ /hiː/ /kʊd/ /end/ /ʌp/ /'gəʊɪŋ/ /tʊ/ / 'prɪzn/ 【发音技巧】make a连读；big deal失去爆破；out of连读+闪音；could end up两处连读； 【翻译】如果我们把这件事情闹大的话/如果我们小题大做的话，他可能会去坐牢的。 【适用场合】 我们要学习的表达叫做： make a big deal out of sth. “表现得好像这是一件很重要的事情一样；小题大做；” to behave as if it is very important 或者 to treat sth. as very important or too important eg: I know he’s done well in all his classes, but I don’t see why he has to make such a big deal out of it! 我知道他所有课程都学得很好，但是我就不懂了为啥他就觉得这很了不起似的。 eg: The girl's song was far from perfect, but her parents made a big deal out of it, and she was very happy. 那个女孩子唱的歌不尽如人意，但是她的父母亲觉得她唱得特别好，孩子很高兴。 eg: Don't make such a big deal (out) of missing the bus: there will be another one along in a minute. 错过了那趟公交车，也不要太往心里去/也不用小题大做，一分钟后就会有另一辆公交车的。 eg: I know I’m probably making a big deal out of nothing, but I’m worried about you. 我知道我现在可能是有点小题大做了，但是我真的很担心你。 然后这个短语，有的时候，你可以把当中的out去掉，make a big deal of sth. 也可以； 然后你也可以把介词短语换成about，变成make a big deal about sth.； 意思一样，还是表示“夸张了某件事情的重要程度；小题大做”； eg: So I ate your leftovers. Geez, don't make a big deal about it! 所以我把你剩下的饭给吃了。咳，别小题大做了。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 I don't know why everyone is making such a big deal about my involvement in the sale. It's not like it was illegal or anything!