介绍:
中英文台词：
It is a much misunderstood disease. Having a basic desire to survive, a sick person still wishes for recovering. Although many people think that one's only hope is a direct appeal to God, it seems that God doesn't respond to their requests. Many people die from the Black Death every day.
黑死病遭到太多曲解。病人们出于求生本能，自然希望自己能够康复。他们大都相信，直接向上帝祈求，便会有一线生机，但上帝似乎并未回应人们的祈求。每天黑死病夺走无数人的性命。
Standing on a messy street littered with dead bodies, Frosty and I feel so sad. Life is really bitter, and death is a painful human dilemma indeed.
我和霜妹站在一条乱糟糟的街道上，路面上横七竖八的堆满了尸体，我们悲伤不已。现在人们生活在苦海之中，面临着死亡这一痛苦困境。
After a moment, I sign and say, "We at present seem to have nowhere to go."
过了一会儿，我叹了口气说道，“我们现在似乎无路可走了。”
Frosty taps me on the shoulder, attempting to relax me a little.
霜妹拍了拍我的肩膀，试图让我放轻松一点。
"We had better stay away from crowded places to avoid catching the disease and keep ourselves safe. I may hide in a valley or run to a mountaintop," I say.
“我们最好还是不要去人多的地方，避免感染上黑死病，保护好自己的人身安全。我可以藏在山谷里，也可以躲到山顶去。”我说。
"Now that you mention it, I came across a saleswoman in purple clothes the other day in the market. She had a good supply of high-quality perfumes. I think we may flee this country with her," says Frosty.
“既然你说到这了，我前不久在市场上遇到了一位穿紫色衣服的女销售员。她手头有很多上等香水货源。我们或许可以和她一起逃离这儿。”霜妹说道.
"But how?" I become curious.
“怎么逃？”我变得很好奇。
"Her millionaire businessman husband died and left her a fortune including a ship. The woman is planning a voyage to a different place on the continent, where she's going to settle down and stay away from the disease. It may be a long journey across a dangerous strait where piracy is a major problem. She's hiring sailors. She said I could join her if I met the health requirements," Frosty says.
"她的丈夫是个商人，身价百万，但去世了，给她留下了一大笔财产，其中还有一条船。她打算航行到大陆其他地方，在那定居，离黑死病远远得。可能会是段漫长的旅程，要穿过危险的海峡，海盗也是个棘手的问题。她正在招募水手。她说，如果我达到健康要求，就可以带上我。"霜妹说道。
“Of course, she won't take anyone who may have the disease. I hope the wealthy woman will also consider me. I can be a steward. How much is the fee?” I ask.
“这当然，谁要是感染了黑死病，她肯定不会带上。我希望这位富婆也能考虑考虑我，我可以做服务员，船票多少钱啊？”我问道。
"No need to pay fare. There won't be other passengers except the woman and her crew. I know she's checking weather forecasts from a local weatherman, and is about setting sail," Frosty says, turning to me with a look of worry in her eyes.
“不用付船票。除了她和船员之外，也没有别的乘客了。我知道她正在向当地气象员确认天气预报，正准备扬帆起航了。”霜妹说着便转过身面向我，眼神里有一丝忧虑。
We run to the sea. The woman's ship is still there, and she is nice enough to take both of us with her.
我们跑到海边。女人的船还停靠在那儿，她十分友善，愿意带我们一起走。
While Frosty and I are packing a luggage, the crew equips the ship with enough water, food and things for daily needs such as towels, toothpaste and razor-like object. The woman loads everything she owns aboard the ship. She is ready to give up her homeland where she was raised.
我和霜妹打包起行李，船员们则往船上装货，确保船上水，食物，毛巾，牙膏，剃须刀等日用品库存充足。女人将她所有的财产运上了船。她已做好准备，离开养育她长大的家乡。
"Mouse on the ship!" I jump back when I see a mouse hiding at a corner, almost losing my balance. Frosty reacts quickly, grasping a mop and hitting towards the mouse. The mouse bounces out and disappears inside the ship. It is the same black mouse we saw before. I feel life is really not a coincidence.
“船上有老鼠！”看到角落处藏着一只老鼠，我吓得跳了起来，差点跌倒在地。霜妹迅速反应过来，顺手拿起拖把朝老鼠打去。老鼠上窜下跳，不知藏到哪里去了。还是我们之前见过的那只黑鼠，我觉得这并非只是巧合。
"Where are we going?" Frosty asks a sailor. Checking his compass, the lame man says, "We are going to England…"
“我们是去哪里呀？”霜妹问了问水手。那位瘸腿水手看了看罗盘，回答道，“去英格兰……”
大家还在听
