诗经69·王风5·中谷有蓷

诗经69 王风5 中谷有蓷 佚名 〔先秦〕 中谷有蓷，暵其乾矣。有女仳离，嘅其叹矣。嘅其叹矣，遇人之艰难矣！ 中谷有蓷，暵其脩矣。有女仳离，条其啸矣。条其啸矣，遇人之不淑矣！ 中谷有蓷，暵其湿矣。有女仳离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣！ 中谷有蓷疑难字注音版 佚名 〔先秦〕 中谷有蓷tuī，暵hàn其干gān矣。有女仳pǐ离，嘅kǎi其叹矣。嘅其叹矣，遇人之艰难矣！ 中谷有蓷tuī，暵其脩xiū矣。有女仳pǐ离，条其歗xiào矣。条其歗xiào矣，遇人之不淑矣！ 中谷有蓷tuī，暵其湿qī矣。有女仳pǐ离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣！ 【译文及注释】 【译文】 山谷中的益母草，天旱无雨将枯槁。有位女子遭遗弃，内心叹息又苦恼。内心叹息又苦恼，嫁人不淑受煎熬。 山谷中的益母草，天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃，抚胸叹息又长啸。抚胸叹息又长啸，嫁人不淑多苦恼。 山谷中的益母草，天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃，抽噎哭泣泪不干。抽噎哭泣泪不干，悔恨莫及空长叹。 【注释】 中谷：同谷中，山谷之中。 蓷（tuī）：益母草。 暵（hàn）其：即“暵暵”，形容干枯、枯萎的样子。暵，晒干。干（gān）：干枯。 仳（pǐ）离：妇女被夫家抛弃逐出，后世亦作离婚讲。仳，别，分别。 嘅（kǎi）其：即“嘅嘅”。嘅，同“慨”，叹息之貌。叹：叹息。 遇人：逢人，嫁人。遇，相逢，不期而会。艰难：困难。 脩（xiū）：干枯，败坏。一说长。 条：深长。歗（xiào）：同“啸”，号，呼叫，悲啸之声。 不淑：不善。一说无用。 湿：㬤的假借字，将要晒干的样子。 啜：哽噎抽泣貌。 何嗟及矣：同“嗟何及矣”。嗟，悲叹声。一说句中助词。何及，言无济于事。及，与。 【赏析】 《中谷有蓷》是一首弃妇的怨歌。《诗经》中有很多美丽清新的爱情故事，也有像《中谷有蓷》这样苦楚凄然的控诉。因为背弃与相恋一样，都是爱情和婚姻中固有的、不可回避的遭际。 在古代，女子由于自身力量的弱小，只能把婚姻当作对自己一生幸福的博弈，若遇到好的归宿，则一生幸福，若遇人不淑，便只能独自品尝凄惶的人生滋味。正如唐代诗人白居易在其诗作《太行路》中所写的那样：“为人莫作妇人身，百年苦乐由他人。”唐代如此，《诗经》的时代，亦是如此。 全诗三章，只易数字，反复吟咏，每节都用山谷中的益母草起兴开头，最后再以妇人自身的觉悟和感叹结尾，如此回环往复，产生了浓郁的悲伤。最终，妇人在长久的悲痛之后，终于发出了“遇人之艰难”、“遇人之不淑”和“何嗟及矣”的感叹。她面对无义的丈夫和窘迫的现实，没有自怨自艾，而是冷静地回思和分析，显得清醒而坚毅。 “蓷”，即为益母草，是一味中草药，有明目益神的功效，常用作妇女病的治疗和调养。这是一种比兴手法，是作者借用相关的事物引出所吟咏的主题。“中谷有蓷”一句，既是隐喻，也有引发读者感情和联想的作用。益母草与妇女的关系密切。以此比兴，更方便人们联想到妇女的健康、生育，由此推延到夫妻、婚恋、家庭，扩充了诗歌的内涵。另一方面，益母草晒干后可入药，能够调剂女子的身体，但丈夫久不归家，入药的益母草又有何用？只能让孤单的女子看到后心生伤感。 益母草或许还承载着女子许多美好的回忆，也许是新婚时，也许是受孕时，女子身体微恙，当时还算细心的丈夫为其采摘益母草，细致入药，小心端来，给了女子多少感动，现如今，一切都烟消云散，恍然如梦境。这样，诗作通过比兴，把促进夫妻感情的药草，与被离弃的妇女摆在一块，产生强烈的对比，让人印象深刻。 “暵hàn其干矣”，益母草干枯了。“暵其脩xiū矣”，因为无人问津，变得更加干燥，叶子已经卷成一条。“暵其湿qī矣”，益母草干枯后又变湿，最终不得不完全腐烂。这里是写益母草状况的变更，对应妇女逐渐老去的过程。而出现这种衰老的原因，则是因为女子无人照料和陪伴，得不到充足的滋润和给养，充分反映出女子愈来愈被丈夫疏离的辛酸。 当她发现自己的容颜在慢慢地老去，丈夫的态度一天天地冷淡，她的反应是“嘅其叹矣”、“条其歗矣”、“啜其泣矣”，这三句在诗中各自出现了两次。女子在诗中重复地诉说自己的窘相，让读者仿佛看到了这样一副画面：一位原本丰腴红艳、明眸流转、绰约生姿的女子，最终变得枯瘦嶙峋、弱不禁风，目光晦涩、容貌呆滞，让人不由得痛惜一朵娇艳之花的陨落。古代女子的凄惨境遇，可见一斑。