诗经71·王风7·葛雷

诗经71 王风7 葛藟 佚名 〔先秦〕 绵绵葛藟，在河之浒。终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾。 绵绵葛藟，在河之涘。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有。 绵绵葛藟，在河之漘。终远兄弟，谓他人昆。谓他人昆，亦莫我闻。 葛藟疑难字注音版 佚名 〔先秦〕 绵绵葛藟lěi，在河之浒hǔ。终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾。 绵绵葛藟lěi，在河之涘sì。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有yòu。 绵绵葛藟lěi，在河之漘chún。终远兄弟，谓他人昆。谓他人昆，亦莫我闻wèn。 【译文及注释】 译文 葛藤缠绕绵绵长，在那大河河湾旁。兄弟骨肉已离散，叫人爹爹心悲凉。叫人爹爹心悲凉，他也哪里会赏光。 葛藤缠绕绵绵长，在那大河河岸旁。兄弟骨肉已离散，叫人妈妈心悲凉。叫人妈妈心悲凉，她也哪里会帮忙。 葛藤缠绕绵绵长，在那大河河滩旁。兄弟骨肉已离散，叫人哥哥心悲凉。叫人哥哥心悲凉，他也只把聋哑装。 注释 緜緜：连绵不绝。　葛、藟（音垒）：藤类蔓生植物。 浒（音虎）：水边。 终：既已。　远（旧音院）：远离。 顾、有、闻：皆亲爱之意也。　有（音佑）：通“佑”，帮助。　闻（音问）：问。王引之《经义述闻》：“谓相恤问也。古字闻与问通。” 涘（音四）：水边。 漘（音纯）：河岸，水边。 昆：兄。 【赏析】 《葛藟》一诗，悲感交加，用简练的文字，创造了这样的情境：一位衣着肮脏，蓬头垢面的诗人，流落到黄河边上，见到绵绵不断的延河水伸向远方，河边一望无际的茂盛葛藤，不禁触景伤情，自己的身世，悲惨的境遇，一幕幕涌上心头。自己漂泊异乡、孤苦伶仃、生活没有着zhuo落、甚至“谓他人父”的遭际，无人怜悯。这些遭际反映出诗作的创作环境，也是主人公痛哭流涕、抢地高呼的缘由。 诗首章前两句写作者到河边，先用了一个美好而又柔软的字眼“绵绵”，把景物的美好表现得淋漓尽致，让人想到河水的轻柔和舒缓，芦苇的依依摇摆，空中应该还有和煦的微风缓缓吹过，苇叶有的碧绿，有的鹅黄，在太阳的照耀下放射出生命的光泽。“绵绵”这一叠字，把人们的欣赏心境抬高，先声定式，让人产生了美好的期许。 然后，作者开始进入正题，一反前奏，大倒苦水，悲惨的境遇连绵不接地进入读者的视野，一句惨过一句，最终超出常人的接受心理。“谓他人父，亦莫我顾”，设想此情景，其中包含了多少屈辱，多少痛楚。正如朱熹所叹：“则其穷也甚矣！”第二、第三章中，诗意与第一章类似，仅二、四、五、六句句尾更换一字，作者在回环复沓中，反复吟哦，将情感一波一波交叠，最终汇聚在一起，达到了催人泪下的最高峰。 在具体表达时，作者把每一章都切成小段，分别注入眼前之景，身世之悲，自怜之感。这样，写景、叙事、抒情，一贯而下，使短暂的诗篇，包含了极多的内容。作者只注重层次之间的内在联系，而没有用过多的修饰手法来过渡，使得文章奔腾跳跃、跌宕生姿，而又能保证内部的气脉贯通。 此诗首先描写眼前之景，由绵绵不绝的葛藟对照自己孤单一身、兄弟的离散，这是一次转折，由“谓他人父”却得不到怜悯，又是一次转折。每一次转折，均含无限酸楚，说明作者内心的悲伤在叠加。然后，作者竟然又将这叠加的悲戚，回环复加三次，由此可见作者的境遇，真正到了无以比拟的困窘。 诗人直抒情事，语句简质，采用日常口语，不追求文采斐然和严谨逻辑，而只是力图笔书所想。记忆中什么最沉重，思维就最先奔向那里，笔触也就迅速地触及到那里，然后纯粹地摹写出来。作者不是在进行艺术创作，而仅仅是用最直露的语言抒发最真实的感慨，仅仅为了用最少的字句，在最短的时间里，把心中的悲伤和委屈一吐为快。这种方式，以原汁原味、力透纸背为准则，真切地表现了飘零的凄苦和世情的冷漠，极是感人。 王室衰微，征战连连，都城也未能幸免，百姓多为离散，被迫迁移。离乡背井的人们，在流浪中多遭苦难，不堪流离失所，心痛万分，只得作诗自叹。