诗经79·郑风5·清人

诗经79 郑风5 ◎清人◎ 佚名 〔先秦〕 清人在彭，驷sì介旁旁。二矛重chóng英，河上乎翱áo翔。 清人在消，驷sì介麃biāo麃biāo。二矛重乔，河上乎逍遥。 清人在轴，驷sì介陶陶。左旋xuán右抽，中军作好。 译文及注释 译文 清邑军队驻在彭，驷马披甲真威风。两矛装饰重缨络，黄河边上似闲庭。 清邑军队驻在消，驷马披甲威又骄。两矛装饰野鸡毛，黄河边上自逍遥。 清邑军队驻在轴，驷马披甲任疾跑。左转身子右拔刀，军中好像准备好。 注释 清人：指郑国大臣高克带领的清邑的士兵。清，郑国之邑，一说卫国邑名，在今河南省中牟县西。 彭：郑国地名，在黄河边上。 驷（sì）介：一车驾四匹披甲的马。介：甲。 旁旁：马强壮有力貌。一说行走、奔跑貌。 二矛：酋矛、夷矛，插在车子两边。重（chóng）英：以朱羽为矛饰，二矛树车上，遥遥相对，重叠相见。重，重叠。英，矛上的缨饰。 翱（áo）翔：游戏之貌。 消：黄河边上的郑国地名。 镳（biāo）镳：英勇威武貌。 乔：茅柄靠近矛头悬羽毛处。 逍遥：闲散无事，驾着战车游逛。 轴：黄河边上的郑国地名。 陶陶：和乐貌。一说马疾驰之貌。 左旋右抽：御者在车左，执辔御马；勇士在车右，执兵击刺。旋，转车。抽，拔刀。 中军：即“军中”。一说指古三军之中军主帅。 作好：容好，与“翱翔”“逍遥”一样也是连绵词，指武艺高强。一说做好表面工作，指装样子，不是真要抗拒敌人。 【赏析】 《诗经》时代的战争，多为步战、车战，车战在大规模的战争中才会出现，《清人》就用三章的短短篇幅为我们还原了《诗经》时代的一场车战。整首诗通篇都在介绍战争中车马与帅卒等的安排布局和战争冲突。从场面上来看，诗作描写了一场大车战，但最后的着眼点却落在中军主帅身上，这把我国古代战争中主帅的核心作用突出出来，证明了自古以来的那句“擒贼先擒王”。 乍读起来会把《清人》当成一首普通的描写战事的战争诗，然而这场车战的前后其实有一个并不简单的谋划。 鲁闵公二年（前660年），狄人侵入卫国。郑国与卫国相隔一条黄河，郑文公害怕狄人渡河侵犯郑国，就派他所讨厌的大臣高克带兵去防御狄人。这原本就是一个无所事事的差事，郑文公也不打算招回高克，就这样，最终军队溃散，高克无可奈何，只好逃到陈国。《清人》就脱胎于这个故事，这里所说的“郑人”无疑是春秋笔法，实指郑文公。 郑文公为了除掉一个大臣，竟然作出了这样一个“借刀杀人”的计谋，其中有何缘由呢？又据《毛诗序》：“《清人》，刺文公也。高克好利而不顾其君，文公恶而欲远之……文公退之不以道，危国亡师之本，故作是诗也。”郑文公心里厌恶高克，却没有好的罪名加之头上，便出此下策，欲借狄人之手除掉自己不喜欢的人，为此不惜拿士兵的性命陪葬。无论高克本人究竟如何，身为君王的郑文公此举的确有失帝王风范。 这首诗先写人，次写马，再写武器。人是虚写，重点却在马和武器上。换言之，在这场浩大的战争中，少有人的动作，整个焦点落在了马和兵器上。“驷介旁旁”、“驷介麃麃”、“驷介陶陶”传神地描绘出战马在沙场上高昂的气势；“二矛重英，河上乎翱翔”，把河上战争两军兵刃相接的冲突场面写得甚是激烈壮观。 这是以场面来写人，所有的场面描写都是为了衬托主帅。 末章描写在接敌过程中，战车的左右各站一人，对付远距离敌人就用弓箭，对付近旁的敌人就用矛戟。战车左转的时候，车右的战士可活动的空间变大，从而有条件从右侧攻击，同时又保护了左侧的御者，反之亦可。在这种“左旋右抽”的车战中，诗中提及中军主帅时用了“作好”两个字来形容，凸显了主帅的斗志昂扬和武艺高强。 由此可见，高克所率领的军队作战有法，称得上精锐之师，郑文公却打算将其放逐于战场不管，其讽刺的意味不言而喻。从诗的章法上说，三个章节的结构和用词都只是稍有变化，只有末章与前两章稍有不同。作者采用反复咏叹的手法，以加强读者对高克这支精锐部队的印象，讽刺之味尽在其中。 在春秋时期，老百姓将诸侯争霸引发的战争称为“不义之战”，足见其痛恨之情，而人们对举国上下齐心协力、抗击外敌的战争，总是赋以“正义”之名，给予歌颂。劳动人民的心中总是有一杆衡量善与恶的天平，当历史或现实扰乱了他们心中对正义的理想时，诗便成为了他们控诉的武器，不对历史人物作评价，只将深深的讽刺纳入其中，却得到难以估量的价值。《清人》从另一个角度诠释了讽刺的高妙境界：对诗的本事不着一字，不动声色地给对象辛辣的嘲讽。