瀚博教育第九讲—《美国人民日常生活习惯用语》

美国人生活习惯用语2 1. I can not take it any more.我再也没有办法忍受了。前边还可以加上一句：don't push me.不要再逼我呀。同样意思的句子还有：I cannot stand him any longer. 2. Don't take it out on me！不要把气出在我身上。 3. You have my word.我向你保证(是这样). 4. Look ,I have got going.就这样了，我还得干活呢(还得赶路)。这是向人告辞的讲法。 5. You talk crazy.你满口胡言。相当于You talk nonsense之意。 6. I don't mean to cross the line.直译是"我不想越界"。这句话的意思是，我其实不是想管闲事呀，只是轻率问问。"I don't mean to cross the line ,is she your new girl friend?"意思是，我其实不是想管闲事呀，只是轻率问问。 7. Thank you for.(the tea, and so on),and everything else.谢谢你的(茶水款待)，和一切。当你向人感谢时，你一下只想起了一件详细的事，但又接管了不只一项的好处，就加上一句and everything else，这样就不会漏掉其它事情喽！ 8. I won't take that crap.我才不会信那套鬼话。也可以说：I won't buy that beef.同样的意思。 9. Calm down.不要激动好不好? 10. sick恶心You make me sick.你叫我恶心。 He is sick.如果你把sick一词念得很重，意思就是"他令人恶心。"如果念得不重，意思就只是"他病了。"所以要小心。