介绍:
关注微信公众号：美语奇葩说 获取更多发音技巧和口语表达
Good for you
在这句话里Good for you可以被翻译成：Expressing that you are happy for a person. 所以，可以翻译为：为你感到高兴。但是有时候也可以被翻译为：恭喜祝贺某人。甚至也可以翻译为：这是你应该得到的。但是，Good for you也可以有对对方的发言表示讽刺或者敷衍。
总结good for you一般对应三层意思：
1.Congratulations 祝贺你!
2.Happy/Glad to hear that 真为你高兴.
3.You deserve it 这是你应得的.
对于你说的情况,该选以上哪一种,你自己懂的（其实三种都差不多）
补充一点：good for you 还有2层比较负面的意思：
1.对对方的发言表示反讽
2.对对方的发言表示敷衍
Good for you，you finally passed your test.
你通过了考试，真为你高兴。
I've heard a lot about you, you got married, right? Good for you.
我最近到很多关于你的消息，你结婚啦？恭喜啊.
Good for you，you deserve it as much as anyone.
你和任何人一样，你值得拥有！
You wanna teach me a lesson，really？ good for you.
你要给我上一课？正的吗？不错哦~~
大家还在听
