《双语新闻》：姚明入选奈史密斯篮球名人堂

Имя Яо Мина было включено в Зал славы в 2016 году 姚明入选奈史密斯篮球名人堂 Имя бывшего центрового баскетбольного клуба NBA «Хьюстон Рокетс» (Houston Rockets), китайца Яо Мина 4 апреля было увековечено в Баскетбольном Зале Славы имени Нейсмита. Организация приняла такое решение, поскольку считает, что Яо Мин сыграл в Китае значительную роль в распространении интереса к баскетболу и NBA в частности. Кроме того, как уважаемый игрок, занимающийся популяризацией баскетбола в Китае, Яо серьёзно изменил облик баскетбола на международной арене. 曾效力于休斯敦火箭队的前中国篮球运动员姚明４日正式入选２０１６年奈史密斯篮球名人堂。名人堂认为他为提升国人对篮球的兴趣以及扩大ＮＢＡ在中国的知名度发挥了重要作用，并认为作为一名受人尊重的球员及篮球运动的友好使者，姚明改变了世界篮球运动的面貌。 Международной комиссией, принявшей решение о внесении имени Яо Мина в Зал Славы, было опубликовано заявление о том, что в 2002 году клуб «Шанхайских акул», за который долгое время играл Яо, завоевал звание чемпиона КБА (Китайской баскетбольной ассоциации). В этом же году Яо под первым номером драфта выбрал «Хьюстон Рокетс». В 2003 году, когда Яо начал выступать за «Хьюстон Рокетс», где получил все возможные награды для новичка: он 5 раз был выбран в первый состав соответственно в 2004, 2006 и 2009 годах. В течение 2003 - 2009 годов, а также в 2011 году Яо Мин 8 раз был выбран для участия в «Матче всех звёзд», побив рекорд по числу голосов, полученных в результате голосования за участников «Матча всех звёзд». Будучи одним из сильнейших игроков мужской сборной Китая по баскетболу, Яо Мин три раза был назван «самым ценным игроком» Чемпионата Азии по баскетболу. 提名姚明入选的奈史密斯篮球名人堂国际评审委员会表示，姚明２００２年曾带领其多年效力的上海大鲨鱼队获得中国篮球联赛（ＣＢＡ）冠军，并在当年以首位状元秀身份进入ＮＢＡ。作为休斯敦火箭队球员，姚明在２００３年获得了一名新球员所应该享有的所有荣誉，并在２００４年以及２００６年至２００９年５次入选ＮＢＡ最佳阵容。作为２００３年至２００９年及２０１１年８次入选全明星赛的球员，姚明打破了全明星球员的得票率。作为中国国家男子篮球队的主力队员，姚明曾三次获得亚洲锦标赛最有价值球员称号。 Официальная церемония вручения соответствующей награды состоится 9 сентября текущего года в г. Массачусетс. 这项活动的正式仪式将于今年９月９日在马萨诸塞州举行。 Напомним, что «Зал Славы» был создан в 1959 году. В нём увековечивается память об игроках, тренерах, функционерах, сделавших огромный вклад в развитие баскетбола. На сегодняшний день в Зал славы были внесены имена в общей сложности 345 человек. 奈史密斯篮球名人堂１９５９年设立，旨在纪念为篮球运动作出卓越贡献的球员、教练、裁判。迄今为止，已经有３４５人入选名人堂。 -0-