【摩登家庭】“这已经算很走运了。”

【句子】We’re lucky though. The paramedics said it could have been a lot worse. 【Modern Family-S1E9】 【发音】[wɪə(r)] ['lʌki] [ðəʊ] [ðə] [‚pærə'medɪks] [sed] [ɪt] [kʊd] [hæv] [bi:n] [ə] [lɒt] [wɜ:(r)s] 【发音技巧】though发音中th字母组合发咬舌音[ð]；后面一句话的停顿位置；worse当中长元音[ɜ:]； 【翻译】咱们这已经算很走运了，护理人员说情况原本可能会糟糕得多。 【适用场合】要理解好这句话，其实只要理解后半句的语法：与过去事实相反的虚拟语气；could have done … 本可以…却没有… 本来情况可能会糟糕一万倍呢。We’re lucky though. 从好的方面想，咱们这已经算好的了。 paramedic a person who is trained to do medical work, especially in an emergency, but who is not a doctor or nurse 从词根词缀的角度来考虑：para- 平行的；可理解成为similar to；resembling类……的 而Medic refers to a medical doctor. paramedic：n. 护理人员（做类似医生的医药护理工作，但却不是医生） 【尝试翻译以下句子，并留言在文章末尾】 男票表扬你菜做得不错，你这个时候飘飘然说，“本来这道菜可以做得更好呢！”