【摩登家庭】“我会拿水管把那辆车冲洗干净。”

【句子】You’re gonna want to hose it down, sweep for spiders. 【ModernFamilyS3E08】 【发音】/jə(r)/ /ˈgə.nə/ /ˈgɑː.nə/ /wɒnt/ wɑːnt/ /tʊ/ /həʊz/ /ɪt/ /daʊn/ /swiːp/ /fə(r)/ /ˈspaɪ.də(r)z/ 【发音技巧】want to失去爆破；hose it down连读+失去爆破；sweep for不完全爆破； 【翻译】你会想洗洗车，看看有没有蜘蛛，把蜘蛛网清理一下。 【适用场合】 今天节目当中我们主要学这样一个动词短语： hose sth. down hose作名词就是“水管、橡皮软管”的意思；在今天这个短语中hose当动词使用； 其实这个短语中，宾语也可以换成是人，hose sb. down 这样的短语什么意思呢？ “用水管子来把某个东西、某个人冲洗干净”； to wash sth. or sb. using a hose eg: I’ll just hose down the car. 我会拿水管把那辆车冲洗干净。 eg: The dog got all muddy on our walk, so I have to hose him down before we come inside. 我们散步的时候狗狗弄得满身都是泥，所以我们在进门之前，我不得不拿水管把它身上洗干净。 eg: I went over to the faucet and hosed myself down after digging in the garden all morning. 在花园里挖地挖了一早晨以后，我去了水龙头那，把自己冲洗干净。 eg: Please hose down the driveway. 请用水管把车道冲洗干净。 那有同学可能会问，老师，末尾的这个sweep for sth. 又应该怎么理解呢？ 其实是有search for sth. and then remove it这样的意思； 就比如说这里的spiders，先看看车上有没有蜘蛛，有的话清理掉。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 孩子们玩得满身都是泥，我们不得不在他们进门前用水管把他们都冲洗干净。